1
00:09:19,017 --> 00:09:20,474
Изволите.

2
00:09:27,192 --> 00:09:30,276
Наше најбоље жеље
за најугоднији боравак.

3
00:09:30,820 --> 00:09:34,734
Хајде да донесемо нашу лошу услугу
на вашу љубазну пажњу.

4
00:09:36,159 --> 00:09:39,277
<и>Ау ревоир. Извините. Боњоур!</и>

5
00:09:40,872 --> 00:09:42,363
Ваша Екселенцијо.

6
00:09:42,624 --> 00:09:44,411
И успут, господине,

7
00:09:44,876 --> 00:09:47,539
наши комплименти вашој малој душици,

8
00:09:47,629 --> 00:09:51,373
твојој лепој малој душици.

9
00:09:51,466 --> 00:09:53,799
Наше најбоље жеље, сигноре.

10
00:09:58,932 --> 00:10:00,639
Води ме до пристаништа пароброда.

11
00:10:12,654 --> 00:10:14,691
Рекао сам да ме води до пристаништа пароброда.

12
00:10:20,036 --> 00:10:22,073
Сињор иде на Лидо.

13
00:10:22,789 --> 00:10:24,850
Да, знам то,
али прво желим да идем у Сан Марко.

14
00:10:24,874 --> 00:10:26,365
Одатле добијам вапорето.

15
00:10:27,335 --> 00:10:29,167
Али не можете ићи вапоретом.

16
00:10:29,921 --> 00:10:31,037
Зашто не?

17
00:10:31,131 --> 00:10:33,464
Зато што је вапорето
не узима пртљаг.

18
00:10:34,676 --> 00:10:36,759
То је моја брига! Окрени се!

19
00:11:02,787 --> 00:11:04,449
Колико наплаћујете ово путовање?

20
00:11:05,415 --> 00:11:06,951
Сигноре ће платити.

21
00:11:08,668 --> 00:11:10,409
Нећу вам платити ни пени

22
00:11:10,795 --> 00:11:12,832
осим ако ме не узмеш
тачно тамо где желим да идем.

23
00:11:13,256 --> 00:11:16,465
- Хоћеш да идеш на Лидо.
- Али не са тобом.

24
00:11:16,801 --> 00:11:19,760
Ја сам добар веслач, сигноре.
добро те веслам.

25
00:11:36,029 --> 00:11:37,611
не разумем.

26
00:13:46,826 --> 00:13:49,864
- Тај гондолијер је лош лик.
- Ах?

27
00:13:49,954 --> 00:13:52,913
Он нема дозволу.
Остали гондолијери су телефонирали.

28
00:13:52,999 --> 00:13:56,163
Видео је полицију како чека,
и брзо је побегао.

29
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Аха.

30
00:13:57,295 --> 00:13:59,878
Сигноре,
имали сте вожњу до Лида за ништа.

31
00:14:06,387 --> 00:14:07,387
Хвала.

32
00:15:29,512 --> 00:15:32,004
Добар дан, професоре фон Ашенбах.

33
00:15:32,890 --> 00:15:35,303
Дозволите ми да вам продужим
похвале руководства.

34
00:15:37,728 --> 00:15:41,688
Надам се да смо резервисали собу
наићи ће на ваше задовољство.

35
00:15:49,157 --> 00:15:52,275
Имамо диван почетак сезоне,
само мало сцироццо.

36
00:15:56,164 --> 00:15:58,372
Надам се да ћете се дивно провести.

37
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
<и>Прего.</и>

38
00:16:20,521 --> 00:16:22,513
Трећи спрат. молим те.

39
00:16:26,194 --> 00:16:27,480
Не, ову страну, молим.

40
00:16:32,867 --> 00:16:34,529
Уђи.

41
00:16:36,078 --> 00:16:37,694
Ево твоје собе.

42
00:16:39,540 --> 00:16:40,747
После тебе.

43
00:16:43,044 --> 00:16:45,036
Надам се да вам цвеће неће сметати.

44
00:16:52,428 --> 00:16:55,671
Резервисали смо најбољу собу
у хотелу за вас, професоре.

45
00:16:55,932 --> 00:16:57,423
Надам се да ће вам се свидети.

46
00:17:07,944 --> 00:17:10,311
Имате предиван поглед на море.

47
00:17:10,404 --> 00:17:14,148
Данас није добро време,
али сутра ће бити боље.

48
00:17:39,517 --> 00:17:41,349
Надам се да ћете уживати у посети,

49
00:17:41,435 --> 00:17:45,896
и надам се да је соба коју смо резервисали
јер ти је потпуно по вољи.

50
00:17:46,315 --> 00:17:48,557
Па, кад ти нешто треба,
позовите ме, господине.

51
00:17:48,651 --> 00:17:49,812
- Хвала.
<и>- Гразие.</и>

52
00:17:51,821 --> 00:17:54,029
Ох. Ваш кључ, професоре Ашенбах.

53
00:17:54,115 --> 00:17:56,027
308. Запамтите.

54
00:17:57,326 --> 00:17:58,362
Извините.

55
00:19:14,236 --> 00:19:15,568
Биће он добро.

56
00:19:18,699 --> 00:19:20,736
Када мислите
хоће ли опет моћи да ради?

57
00:19:22,119 --> 00:19:26,113
Хмм. То је тешко рећи...
у оваквим случајевима.

58
00:19:28,501 --> 00:19:31,244
Морам рећи, он нема разлога
да се поноси својим срцем.

59
00:19:34,090 --> 00:19:37,879
Он треба да побегне од свега.
Дуг период потпуног одмора.

60
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
Мм.

61
00:19:53,317 --> 00:19:54,478
Густав?

62
00:19:57,488 --> 00:19:59,480
Густав.

63
00:20:27,685 --> 00:20:29,096
сећам се...

64
00:20:31,188 --> 00:20:33,100
једном смо имали један такав...

65
00:20:35,317 --> 00:20:36,979
у кући мог оца.

66
00:20:40,406 --> 00:20:44,116
Отвор кроз који пролази песак
је тако мали да,

67
00:20:45,035 --> 00:20:49,780
испрва се чини
као да је ниво у горњем стаклу...

68
00:20:52,543 --> 00:20:53,954
никада се не мења.

69
00:21:00,426 --> 00:21:03,885
За наше очи,
изгледа да песка само нестаје...

70
00:21:06,265 --> 00:21:08,052
тек на крају.

71
00:21:11,854 --> 00:21:15,723
И док то не учини,
не вреди размишљати.

72
00:21:21,947 --> 00:21:23,609
До последњег тренутка...

73
00:21:27,369 --> 00:21:28,905
кад више нема времена...

74
00:21:33,334 --> 00:21:37,749
кад више нема времена
да размислим о томе.

75
00:27:43,328 --> 00:27:45,820
Даме и господо, вечера је сервирана.

76
00:28:10,439 --> 00:28:12,333
- Добро вече, даме и господо.
- Добро вече.

77
00:28:12,357 --> 00:28:15,020
- Вечера ће бити сервирана за пет минута.
- Ах, то је у реду.

78
00:28:15,110 --> 00:28:17,297
- Сигуран сам да ћете уживати у вечери.
- Сигуран сам.

79
00:28:17,321 --> 00:28:19,779
Имам добар апетит.
Данас сам добро прошетао.

80
00:28:19,865 --> 00:28:21,572
Шта ћеш да попијеш?

81
00:28:22,367 --> 00:28:23,528
Суви шери.

82
00:30:13,061 --> 00:30:16,099
<и>Парфе.</и>

83
00:32:48,967 --> 00:32:49,967
Извините.

84
00:32:56,183 --> 00:32:58,015
- Супа и риба.
- Хвала.

85
00:32:58,101 --> 00:32:59,182
Ништа друго.

86
00:33:36,890 --> 00:33:38,347
<и>Лепота?</и>

87
00:33:38,433 --> 00:33:41,267
<и>Мислите на своје духовно зачеће
лепоте.</и>

88
00:33:41,603 --> 00:33:45,096
<и>Али да ли поричете ту способност
уметника да ствара из духа?</и>

89
00:33:45,190 --> 00:33:47,648
<и>Да, Густа в,
то је управо оно што ја поричем.</и>

90
00:34:01,831 --> 00:34:03,868
<и>И тако онда, према вама,</и>

91
00:34:03,959 --> 00:34:05,370
<и>наш рад као уметника је...</и>

92
00:34:05,460 --> 00:34:07,076
<и>Рад, тачно.</и>

93
00:34:08,338 --> 00:34:12,082
<и>Да ли заиста верујете у лепоту
као производ рада?</и>

94
00:34:15,512 --> 00:34:16,719
<и>Да.</и>

95
00:34:18,932 --> 00:34:20,468
<и>Да, знам.</и>

96
00:34:24,187 --> 00:34:26,304
<и>Тако се рађа лепота.</и>

97
00:34:26,398 --> 00:34:27,605
<и>Тако, спонтано.</и>

98
00:34:27,691 --> 00:34:30,604
<и>У потпуном занемаривању
за твој и мој труд.</и>

99
00:34:31,069 --> 00:34:33,607
<и>То већ постоји од наше претпоставке као уметника.</и>

100
00:34:33,905 --> 00:34:34,905
Да.

101
00:35:10,275 --> 00:35:11,937
<и>Ваша велика грешка, драги пријатељу,</и>

102
00:35:12,027 --> 00:35:16,146
<и>је да размотримо живот... стварност...
као ограничење.</и>

103
00:35:16,698 --> 00:35:18,064
Па, зар није тако?

104
00:35:18,450 --> 00:35:20,988
Реалност нас само одвлачи и деградира.

105
00:35:31,963 --> 00:35:33,579
Знаш, понекад помислим...

106
00:35:34,382 --> 00:35:38,342
Понекад мислим да уметници јесу
него као ловци који циљају у мраку.

107
00:35:39,596 --> 00:35:42,596
Не знају шта им је мета,
и не знају да ли су га погодили.

108
00:35:43,516 --> 00:35:48,181
Али не можете очекивати да ће живот осветлити
циљ и стабилно свој циљ.

109
00:35:49,981 --> 00:35:54,692
Стварање лепоте и чистоте
је духовни чин.

110
00:35:56,946 --> 00:35:59,359
Не, Густаве. бр.

111
00:36:00,909 --> 00:36:04,528
Лепота припада чулима.

112
00:36:05,121 --> 00:36:06,578
Само чулима.

113
00:36:08,750 --> 00:36:11,163
Не можете достићи дух...

114
00:36:13,129 --> 00:36:15,667
Не можете достићи дух
преко чула.

115
00:36:16,091 --> 00:36:17,252
Не можете.

116
00:36:17,926 --> 00:36:22,762
То је само потпуна доминација
чула

117
00:36:23,306 --> 00:36:25,047
које икада можете постићи

118
00:36:25,642 --> 00:36:29,431
мудрости, истине и људског достојанства.

119
00:36:30,105 --> 00:36:32,893
Мудрост? Људско достојанство?

120
00:36:32,982 --> 00:36:34,314
Да.

121
00:36:34,401 --> 00:36:35,733
Каква је од њих?

122
00:36:36,861 --> 00:36:39,649
Геније је божански дар.

123
00:36:39,739 --> 00:36:43,779
Не, не, не... божанска невоља.

124
00:36:43,868 --> 00:36:47,032
Грешна, морбидна ватра
природних дарова.

125
00:36:47,122 --> 00:36:50,240
одбијам...
Одбацујем демонске врлине уметности.

126
00:36:50,333 --> 00:36:51,915
И грешиш.

127
00:36:52,419 --> 00:36:54,331
Зло је нужност.

128
00:36:55,463 --> 00:36:59,377
То је... То је храна генија.

129
00:37:10,603 --> 00:37:11,889
Хвала ти, Илсе.

130
00:37:17,068 --> 00:37:18,434
Хоћеш ли чаја?

131
00:37:18,528 --> 00:37:19,860
Ммм. молим те.

132
00:37:22,532 --> 00:37:24,444
Ако желите млеко, помозите себи.

133
00:37:25,201 --> 00:37:26,317
Хвала.

134
00:37:43,219 --> 00:37:44,551
Знаш, Алфреде...

135
00:37:45,597 --> 00:37:48,305
уметност је највиши извор образовања...

136
00:37:49,601 --> 00:37:52,218
а уметник мора да буде узоран.

137
00:37:53,563 --> 00:37:57,273
Мора да је модел
равнотеже и снаге.

138
00:37:58,151 --> 00:37:59,983
Он не може бити двосмислен.

139
00:38:00,236 --> 00:38:02,694
Али уметност је двосмислена.

140
00:38:02,781 --> 00:38:06,570
И музика,
најдвосмисленија од свих уметности.

141
00:38:07,869 --> 00:38:12,113
Двосмисленост је постала наука.

142
00:38:13,583 --> 00:38:14,790
Чекај.

143
00:38:20,757 --> 00:38:23,374
Слушајте овај акорд.

144
00:38:26,387 --> 00:38:27,594
Или овај.

145
00:38:30,517 --> 00:38:32,725
Можете их протумачити
на који год начин желите.

146
00:38:32,811 --> 00:38:37,431
Пред вама је читав низ
математичких комбинација,

147
00:38:37,524 --> 00:38:39,857
непредвиђено и неисцрпно.

148
00:38:41,736 --> 00:38:45,025
рај двоструких значења,
у којој ти, више него било ко други,

149
00:38:45,114 --> 00:38:48,778
ромп анд ролл
као... као теле у детелини.

150
00:38:54,374 --> 00:38:55,660
Зар не чујеш?

151
00:38:58,503 --> 00:39:00,119
- Препознајете ли га?
- Стани, стани.

152
00:39:00,213 --> 00:39:02,125
Твоја је! Све је то твоја музика!

153
00:39:02,924 --> 00:39:05,041
Добро јутро, професоре фон Ашенбах.

154
00:39:06,010 --> 00:39:07,046
Добро јутро.

155
00:39:10,098 --> 00:39:12,090
- Ух, време...
- Господине?

156
00:39:13,142 --> 00:39:14,633
Сцироццо.

157
00:39:14,894 --> 00:39:16,430
Шта мислите колико ће трајати?

158
00:39:17,313 --> 00:39:19,430
Па, морате разумети, сигноре,

159
00:39:19,524 --> 00:39:25,486
да сцироццо дува за, ум,
три дана ако почиње у уторак,

160
00:39:25,572 --> 00:39:27,780
девет дана ако почне у петак.

161
00:39:27,866 --> 00:39:30,609
Али ако се није издувало
до десетог дана,

162
00:39:30,702 --> 00:39:34,912
ох, онда, ох, то траје 21 дан.

163
00:39:35,415 --> 00:39:38,374
Сада је почело недељу дана у петак.

164
00:39:38,751 --> 00:39:40,959
Тако је данас десети дан.

165
00:39:41,337 --> 00:39:43,169
Али сигурно, последње. Наравно.

166
00:39:44,173 --> 00:39:46,335
Извините, професоре. Желим вам пријатан дан.

167
00:39:47,010 --> 00:39:48,046
Хвала.

168
00:42:56,032 --> 00:42:59,025
Ух, донеси ми столицу и сто, молим те.

169
00:44:04,684 --> 00:44:07,768
Тадзио! Тадзио!

170
00:45:02,909 --> 00:45:05,743
- Здраво, Јохн.
- Здраво. Шта се уопште дешава овде?

171
00:45:05,828 --> 00:45:07,588
Да ли сте водили љубав
са мојим мужем синоћ?

172
00:45:07,622 --> 00:45:10,285
Да.

173
00:45:11,375 --> 00:45:12,978
Хоћеш ли га купити тамо?

174
00:45:13,002 --> 00:45:14,538
Знаш, баш овако.

175
00:45:14,629 --> 00:45:16,586
Колико тражи за њих?

176
00:45:16,672 --> 00:45:17,708
А ти?

177
00:45:19,091 --> 00:45:21,208
Желиш да се чуваш ових трговаца.

178
00:45:21,761 --> 00:45:24,424
Наплатиће вам око три пута
онолико колико ствар вреди.

179
00:45:24,513 --> 00:45:28,302
Желим то, оно и оно друго.

180
00:48:19,355 --> 00:48:21,938
Ох, не. Ох, не, Доротхи.

181
00:48:22,024 --> 00:48:24,311
Веома је опасно по овом топлом времену.

182
00:48:24,402 --> 00:48:26,359
Не би требало да једете свеже воће.

183
00:48:26,445 --> 00:48:28,152
Не, не могу. Не, не, не.

184
00:48:28,239 --> 00:48:30,697
Само, само кувано поврће.

185
00:49:16,662 --> 00:49:19,871
Тадзио! Тадзио!

186
00:49:20,875 --> 00:49:23,913
- Тадзио!
- Тадзио!

187
00:49:25,546 --> 00:49:27,082
Тадзио!

188
00:49:28,257 --> 00:49:29,464
Тадзио!

189
00:49:31,260 --> 00:49:32,796
Тадзио!

190
00:49:38,767 --> 00:49:40,008
Тадзио.

191
00:49:56,869 --> 00:49:58,485
<и>Тадзио, не! Не!</и>

192
00:49:59,455 --> 00:50:03,870
Тадзио!

193
00:50:04,293 --> 00:50:06,250
- Тадзио!
- Тадзио!

194
00:50:10,132 --> 00:50:11,339
Тадзио!

195
00:51:00,266 --> 00:51:02,383
Приземље. молим те.

196
00:51:56,739 --> 00:51:59,732
Други спрат. молим те.

197
00:54:20,174 --> 00:54:22,211
<и>То није срамота. То је страх.</и>

198
00:54:22,301 --> 00:54:24,463
<и>Срам је духовна невоља
на које сте имуни,</и>

199
00:54:24,553 --> 00:54:26,419
<и>зато што сте имуни на осећања.</и>

200
00:54:26,513 --> 00:54:28,675
Ви сте човек који избегава, не воли.

201
00:54:28,766 --> 00:54:30,486
Чувар удаљености.

202
00:54:30,559 --> 00:54:33,848
Плашите се директног,
искрен контакт са било чим.

203
00:54:35,606 --> 00:54:38,144
Због твојих строгих стандарда
морала,

204
00:54:38,233 --> 00:54:40,976
желите да ваше понашање буде савршено
као музика коју компонујете.

205
00:54:41,069 --> 00:54:44,938
Сваки лапсус је пад, катастрофа,
што резултира непоправљивом контаминацијом.

206
00:54:45,032 --> 00:54:46,944
- <и>Ја сам</и> контаминиран!
- Да си бар био!

207
00:54:47,242 --> 00:54:49,154
Бити дужан сопственим чулима

208
00:54:49,244 --> 00:54:52,863
за услов који је
непоправљиво покварен и болестан!

209
00:54:52,956 --> 00:54:54,743
Каква радост за уметника!

210
00:55:01,089 --> 00:55:04,628
Замисли каква је сува и суха ствар
добро здравље је,

211
00:55:05,010 --> 00:55:07,718
поготово ако је од душе
не мање од тела.

212
00:55:08,597 --> 00:55:10,930
Морам некако да нађем равнотежу.

213
00:55:11,809 --> 00:55:15,393
Како је штета што је уметност тако равнодушна
личном моралу.

214
00:55:15,479 --> 00:55:18,313
Иначе би био врхунски,
недостижан, непоновљив.

215
00:55:23,445 --> 00:55:28,031
Реци ми, знаш ли шта лаже
на дну мејнстрима?

216
00:55:29,910 --> 00:55:31,242
Медиоцрити.

217
00:55:43,257 --> 00:55:46,625
- Напуштате нас сутра, господине?
- Ух, да, сутра.

218
00:55:46,718 --> 00:55:48,505
- Ох!
- Непредвиђене околности.

219
00:55:48,595 --> 00:55:49,676
Ох. Тск, тск.

220
00:55:49,763 --> 00:55:53,677
- Ух, неочекивана обавеза.
- Разумем.

221
00:55:53,767 --> 00:55:55,178
ја, ух...

222
00:55:55,269 --> 00:55:57,226
Морам да се вратим у Минхен.

223
00:55:57,855 --> 00:56:01,519
Имао сам вести јутрос.
То је неизбежно.

224
00:56:02,901 --> 00:56:05,644
- Тск, тск, тск.
- Такође, нисам баш добро.

225
00:56:05,737 --> 00:56:08,320
А ова клима је...

226
00:56:08,407 --> 00:56:09,818
Ох, да, господине.

227
00:56:10,492 --> 00:56:13,155
- ...највише се трудим за своје здравље.
- Мм, разумем, господине.

228
00:56:13,245 --> 00:56:15,362
- Хоћете ли послати мој пртљаг...
- Да, господине.

229
00:56:15,455 --> 00:56:18,664
- ...сутра? И нека писма?
- Ох, наравно, господине.

230
00:56:19,877 --> 00:56:21,397
И дајте мој рачун одмах.

231
00:56:22,796 --> 00:56:24,162
Како желите, господине Ашенбах.

232
00:56:24,256 --> 00:56:26,067
Рачун г. Ашенбаха одмах,
молим те.

233
00:56:26,091 --> 00:56:27,172
Хвала.

234
00:56:27,259 --> 00:56:30,377
- Ја ћу, ух, одмах доле...
- Да, хвала.

235
00:56:45,277 --> 00:56:47,360
Извините, господине. Речено ми је да...

236
00:56:47,905 --> 00:56:48,905
Речено чему?

237
00:56:48,947 --> 00:56:52,440
Опростите на инсистирању, али мотор
лансирање чека. Време притиска, господине.

238
00:56:52,534 --> 00:56:54,241
Време не притиска.

239
00:56:54,786 --> 00:56:58,200
Хотели имају обичај да покушавају да се отарасе
од једног чим неко плати свој рачун.

240
00:56:58,290 --> 00:57:00,031
Сматрам да је то неподношљиво.

241
00:57:04,046 --> 00:57:07,585
Ако лансирање мотора не може да ме чека,
онда пошаљи мој пртљаг на њега.

242
00:57:08,050 --> 00:57:10,713
Наставићу касније
јавним преносом.

243
00:57:10,802 --> 00:57:12,293
Опростите, господине.

244
00:57:13,180 --> 00:57:15,422
Сада бисте ми дозволили
завршим свој доручак у миру?

245
00:57:15,515 --> 00:57:17,177
Пошаљи ми новине. Било који.

246
00:57:17,559 --> 00:57:18,559
Да, господине.

247
00:58:30,841 --> 00:58:33,879
Збогом, Тадзио. Све је било прекратко.

248
00:58:37,180 --> 00:58:38,591
Нека вас Бог благослови.

249
01:00:13,860 --> 01:00:15,396
Минхен. Првокласни.

250
01:00:15,654 --> 01:00:17,316
За данас, сигноре?

251
01:00:17,405 --> 01:00:18,862
- Шта?
- За данас?

252
01:00:19,199 --> 01:00:20,610
Да. За данас.

253
01:00:20,700 --> 01:00:23,408
Не знам да ли можеш да ухватиш воз.

254
01:00:24,079 --> 01:00:26,446
Полази за Верону за четири минута.

255
01:00:26,957 --> 01:00:29,574
Ако пропустите тај, постоји још један.

256
01:00:29,668 --> 01:00:31,660
И такође ће вам недостајати ваша веза.

257
01:00:31,753 --> 01:00:33,244
Да, па, хоћеш ли пожурити?

258
01:00:37,634 --> 01:00:38,841
Ваша кусур, сигноре.

259
01:00:55,610 --> 01:01:00,196
г. Ашенбах.
Страшно ми је жао, господине. Ја сам уморан.

260
01:01:00,532 --> 01:01:03,991
- Грешка, најжалоснија грешка.
- Ко си ти? шта хоћеш?

261
01:01:04,077 --> 01:01:06,740
Па, то је једна од тих ствари
то никада не би требало да се деси,

262
01:01:06,830 --> 01:01:08,696
али, знате, десило се.

263
01:01:10,208 --> 01:01:14,043
- Натераћеш ме да пропустим воз.
- Твој гепек је већ отишао за Комо.

264
01:01:15,088 --> 01:01:17,751
- Цомо?
- У сваком случају, компанија ће покушати да добије...

265
01:01:17,841 --> 01:01:19,753
Желим то назад, одмах.

266
01:01:20,177 --> 01:01:22,669
Бојим се, господине, то се не може учинити.
Мораћете да сачекате.

267
01:01:22,762 --> 01:01:24,442
Чекај? шта да чекам? Хоћу свој гепек.

268
01:01:24,472 --> 01:01:26,200
Инсистирам да мој гепек буде овде
овог минута.

269
01:01:26,224 --> 01:01:28,637
Молим вас, господине. Идите возом за Минхен,

270
01:01:28,727 --> 01:01:32,141
и ту ће вам се ковчези придружити
у року од три дана.

271
01:01:37,903 --> 01:01:41,237
Нећу напустити Венецију
док ми не врате ковчег.

272
01:01:41,323 --> 01:01:44,566
Врло добро, господине. Сигурно јесте
узео најбољи курс.

273
01:01:57,005 --> 01:01:59,543
Ох, врати ово назад
и вратите новац.

274
01:02:00,634 --> 01:02:02,421
И видите да је лансирање спремно.

275
01:02:02,510 --> 01:02:04,877
Намеравам да се одмах вратим
на Лидо.

276
01:02:05,597 --> 01:02:06,713
Да, господине.

277
01:05:45,608 --> 01:05:48,191
Густаве! Густаве!

278
01:05:56,578 --> 01:05:58,570
Ох! Уф!

279
01:06:11,301 --> 01:06:13,918
Ах!

280
01:07:36,469 --> 01:07:40,053
Ох, Тадзио!

281
01:14:18,996 --> 01:14:21,363
- Тренутак.
- Да, г. Ашенбах?

282
01:14:27,713 --> 01:14:29,079
Можете ли ми рећи

283
01:14:29,757 --> 01:14:31,874
зашто нема ничега
у било којој од новина

284
01:14:32,635 --> 01:14:34,342
о томе шта се овде дешава?

285
01:14:35,471 --> 01:14:37,258
Чак сам и ја чуо приче.

286
01:14:37,598 --> 01:14:39,681
Ах, тако...

287
01:14:39,767 --> 01:14:42,760
...чули сте
и те екстравагантне гласине?

288
01:14:42,853 --> 01:14:46,017
Не, верујте ми, господине,
нема епидемије, чак ни болести.

289
01:14:46,107 --> 01:14:49,100
Шта је са обавештењима
поставља Министарство здравља?

290
01:14:49,193 --> 01:14:51,856
- Видели сте их, претпостављам?
- Свакако, господине Ашенбах.

291
01:14:51,946 --> 01:14:53,903
Али сваке године, у летњим месецима,

292
01:14:53,990 --> 01:14:56,403
Венеција је папирната
са таквом врстом обавештења.

293
01:14:57,576 --> 01:14:59,192
Полиција то ради.

294
01:14:59,412 --> 01:15:03,372
Они су заинтересовани да избегну сваки ризик
на јавно благостање.

295
01:15:03,457 --> 01:15:05,619
Али није ништа више од тога,
уверавам вас,

296
01:15:05,710 --> 01:15:09,454
чак и ако поједине стране новине
искористити ситуацију

297
01:15:09,547 --> 01:15:13,336
да шири клеветничке гласине
како би обесхрабрили туристе.

298
01:15:14,927 --> 01:15:17,169
Веома је непријатно, зар се не слажете?

299
01:15:17,555 --> 01:15:19,717
Али нема потребе да бринете,
г. Ашенбах.

300
01:15:20,474 --> 01:15:23,137
Нема потребе за бригом. Извините.

301
01:16:31,170 --> 01:16:34,413
Есмералда. Есмералда.

302
01:21:48,946 --> 01:21:50,858
Никада се не смеш тако смејати.

303
01:21:56,370 --> 01:21:59,784
Никада се никоме не смеш тако смејати.

304
01:22:11,343 --> 01:22:12,800
волим те.

305
01:23:45,229 --> 01:23:46,390
Тадзио!

306
01:24:50,002 --> 01:24:52,494
Тадзио! Тадзио!

307
01:25:56,318 --> 01:25:58,275
Какав је ово прљави мирис?

308
01:26:00,322 --> 01:26:01,358
Хмм?

309
01:26:02,157 --> 01:26:03,773
Има га свуда у граду.

310
01:26:05,202 --> 01:26:06,409
шта је то?

311
01:26:08,872 --> 01:26:10,079
Хвала.

312
01:30:23,835 --> 01:30:26,999
<и>Гразие, сигноре. Гразие. Гразие.</и>

313
01:30:27,088 --> 01:30:29,205
- Дођи овамо.
- Ех?

314
01:30:30,342 --> 01:30:32,504
Зашто дезинфикују Венецију?

315
01:30:32,969 --> 01:30:34,505
Ох, ух...

316
01:30:34,596 --> 01:30:36,679
Полиција наређује, сигноре.

317
01:30:37,599 --> 01:30:40,387
Због врућине и сирока.

318
01:30:41,144 --> 01:30:44,057
Сцироццо је опресиван.

319
01:30:46,942 --> 01:30:49,025
Није добро за здравље.

320
01:30:52,572 --> 01:30:54,313
Дакле, у Венецији нема болести?

321
01:30:54,407 --> 01:30:56,319
Болест? Ох!

322
01:30:57,118 --> 01:30:58,859
Каква болест?

323
01:30:59,162 --> 01:31:01,119
Ух, сцироццо је болест?

324
01:31:01,539 --> 01:31:03,906
Можда наша полиција, болест?

325
01:31:05,210 --> 01:31:08,078
Само предострожност, сигноре.

326
01:31:12,759 --> 01:31:14,751
<и>Гразие. Гразие.</и>

327
01:34:18,570 --> 01:34:19,686
Ох!

328
01:36:25,571 --> 01:36:27,483
Хвала. Добар дан.

329
01:36:28,491 --> 01:36:30,073
- Добар дан.
- Добар дан.

330
01:36:30,159 --> 01:36:32,492
Хоћу да променим неке немачке марке.

331
01:36:32,578 --> 01:36:34,615
- Господине?
- За лире.

332
01:36:35,957 --> 01:36:37,994
- 300.
- 300.

333
01:36:49,595 --> 01:36:50,676
Хвала.

334
01:36:59,022 --> 01:37:00,809
- Добар дан.
- Добар дан, господине. Хвала.

335
01:37:09,073 --> 01:37:10,780
Извините.

336
01:37:15,913 --> 01:37:17,529
Могу ли да попричам са вама, молим вас?

337
01:37:18,082 --> 01:37:20,039
Ох, да. Да, наравно.

338
01:37:25,298 --> 01:37:26,914
Сада, господине, могу ли вам помоћи?

339
01:37:27,592 --> 01:37:29,333
Па, био бих веома захвалан.

340
01:37:30,720 --> 01:37:32,552
Покушавао сам да сазнам...

341
01:37:33,222 --> 01:37:35,384
Нико ми неће рећи истину.

342
01:37:36,809 --> 01:37:38,641
Они дезинфикују Венецију.

343
01:37:40,146 --> 01:37:41,387
Знате ли зашто?

344
01:37:42,857 --> 01:37:46,851
Нема разлога за узбуну, господине. Чиста формалност.

345
01:37:47,278 --> 01:37:50,897
Мера предострожности
с обзиром на нездраву кли...

346
01:37:50,990 --> 01:37:53,152
Хвала. Хвала. Хвала вам пуно.

347
01:37:55,661 --> 01:37:57,994
Ох, само тренутак, господине.

348
01:38:08,716 --> 01:38:10,708
Хтео бих да попричам са тобом.

349
01:38:10,802 --> 01:38:12,464
Хоћеш ли доћи овуда?

350
01:38:16,724 --> 01:38:17,931
молим те.

351
01:38:20,937 --> 01:38:22,053
па...

352
01:38:22,730 --> 01:38:26,519
То је било званично објашњење,
којих као да желе да се држе.

353
01:38:27,360 --> 01:38:31,024
Али могу ти рећи
има нешто више од тога.

354
01:38:33,241 --> 01:38:34,823
за неколико година,

355
01:38:34,909 --> 01:38:39,950
Азијска колера је показала изражену
склоност ширењу изван свог извора,

356
01:38:40,039 --> 01:38:42,747
што наравно знате
налази се у водама Ганга.

357
01:38:43,334 --> 01:38:48,546
Прво се проширио на Хиндустан.
Затим се преселило на исток у Кину.

358
01:38:48,631 --> 01:38:52,045
Онда је отишло на запад
у Авганистан и Персију.

359
01:38:53,136 --> 01:38:55,048
Да ли ме пратите, господине?

360
01:38:56,222 --> 01:38:57,554
Да, да.

361
01:38:57,640 --> 01:39:02,385
Па из Персије се куга преселила
дуж великог караванског пута,

362
01:39:02,478 --> 01:39:06,188
терор у Авганистану,
терор у Москви.

363
01:39:06,649 --> 01:39:11,610
Од Москве се то очекивало
да се копном рашире у Европу.

364
01:39:11,696 --> 01:39:16,737
Не, не. Уместо тога, ношена је морем
из сиријских лука

365
01:39:16,826 --> 01:39:19,660
у Тулон и Малагу

366
01:39:20,079 --> 01:39:24,369
а затим у Палермо и Напуљ.

367
01:39:24,459 --> 01:39:27,748
И убрзо је добио веома чврст стисак
на Калабрији.

368
01:39:28,254 --> 01:39:31,918
Чини се да је северна Италија
да су до сада били поштеђени.

369
01:39:32,216 --> 01:39:36,176
Али када узмете у обзир
рањивост Венеције,

370
01:39:36,262 --> 01:39:38,800
са својим лагунама и својим сцироццо...

371
01:39:41,142 --> 01:39:42,428
У мају...

372
01:39:44,020 --> 01:39:50,358
пронађени су страшни вибриони
истог дана у два тела...

373
01:39:51,152 --> 01:39:53,986
на поцрњелом,
мршаво тело лађара...

374
01:39:56,199 --> 01:40:00,113
а у дами
који је држао зеленарију.

375
01:40:01,162 --> 01:40:05,156
Да. Па, обе ове смрти
наравно да су заћутани,

376
01:40:05,458 --> 01:40:08,451
али сада, из недеље у недељу,
све је више умрлих.

377
01:40:08,544 --> 01:40:11,457
То је сасвим немогуће
да преброји број мртвих.

378
01:40:11,839 --> 01:40:16,709
Да ли знате да у болницама,
нема ни једног слободног кревета.

379
01:40:18,638 --> 01:40:22,507
Па, људи сви знају, наравно.
Престрављени су, али ћуте.

380
01:40:22,600 --> 01:40:24,557
А знате ли зашто?

381
01:40:24,977 --> 01:40:27,264
Лето. Туристи.

382
01:40:27,522 --> 01:40:29,980
Цео посао Венеције су туристи.

383
01:40:30,066 --> 01:40:32,934
Можете ли замислити Венецију без туриста?

384
01:40:33,361 --> 01:40:36,695
Па било би пусто
него зима.

385
01:40:38,491 --> 01:40:42,485
Били бисте веома добро саветовани
да одем данас, господине.

386
01:40:42,995 --> 01:40:44,657
Не чекај до сутра.

387
01:40:45,998 --> 01:40:48,786
Блокада не може бити
више од неколико слободних дана.

388
01:40:56,050 --> 01:40:57,257
Мадам.

389
01:40:58,844 --> 01:41:01,803
Хоћете ли дозволити потпуном странцу...

390
01:41:03,224 --> 01:41:04,635
да ти служим...

391
01:41:05,935 --> 01:41:09,929
уз реч савета и упозорења...

392
01:41:11,691 --> 01:41:15,230
који сопствени интерес
спречава друге да кажу?

393
01:41:17,822 --> 01:41:18,822
Одлази.

394
01:41:19,198 --> 01:41:21,030
Одлази одмах. Немојте одлагати.

395
01:41:21,617 --> 01:41:22,983
Молим те, преклињем те.

396
01:41:24,161 --> 01:41:27,620
Узми... Узми Тадзиа и твоје ћерке.

397
01:41:28,416 --> 01:41:30,578
преклињем те. молим те.

398
01:41:32,044 --> 01:41:34,286
Венецију је захватила пошаст.

399
01:41:35,423 --> 01:41:36,709
молим те.

400
01:41:50,021 --> 01:41:51,021
Тадзио.

401
01:42:12,251 --> 01:42:13,492
Хвала.

402
01:42:14,503 --> 01:42:15,664
Хвала.

403
01:43:12,687 --> 01:43:14,849
Какав сам пут изабрао?

404
01:43:18,067 --> 01:43:19,649
Какав пут?

405
01:43:55,604 --> 01:43:57,846
- Греи.
- Да, наравно.

406
01:43:57,940 --> 01:43:59,681
И знате зашто, сигноре?

407
01:43:59,775 --> 01:44:01,562
Због твоје немарности.

408
01:44:01,652 --> 01:44:04,645
Зато што се не трудите довољно
преко свог изгледа.

409
01:44:05,072 --> 01:44:07,780
Разумљиво
у великом господину као што си ти,

410
01:44:07,867 --> 01:44:09,608
али ипак велика грешка.

411
01:44:09,702 --> 01:44:10,702
бр.

412
01:44:11,036 --> 01:44:13,244
Превише си важна особа

413
01:44:13,456 --> 01:44:17,541
да буде роб конвенцијама
о природи и вештини.

414
01:44:18,169 --> 01:44:22,834
Знате, господине, стари смо колико се осећамо,
али не старији.

415
01:44:24,216 --> 01:44:28,631
Ви, на пример, господине,
имате право на своју природну боју.

416
01:44:29,805 --> 01:44:31,012
<и>Се перметте?</и>

417
01:44:32,767 --> 01:44:33,803
<и>Сцуси.</и>

418
01:44:38,230 --> 01:44:41,519
обновићу
што ти одмах припада.

419
01:44:46,864 --> 01:44:47,864
Како?

420
01:44:48,616 --> 01:44:49,857
Остави то мени.

421
01:47:00,581 --> 01:47:04,746
А сада се сињоре може заљубити
чим му драго.

422
01:47:06,295 --> 01:47:07,376
<и>Бене.</и>

423
01:48:59,116 --> 01:49:00,116
Тадзио!

424
01:49:01,994 --> 01:49:03,201
Тадзио!

425
01:49:13,756 --> 01:49:14,963
<и>Виенс.</и>

426
01:55:46,940 --> 01:55:50,274
Ти вараш.
Ти величанствени преварант.

427
01:55:57,993 --> 01:55:59,985
Шта више желе од мене?

428
01:56:04,249 --> 01:56:08,459
Чиста лепота. Апсолутна озбиљност.

429
01:56:08,879 --> 01:56:11,622
Чистоћа форме! Савршенство!

430
01:56:11,715 --> 01:56:14,082
Апстракција чула.

431
01:56:14,176 --> 01:56:15,758
Све је нестало! Ништа не остаје!

432
01:56:15,844 --> 01:56:17,631
Ништа, ништа, ништа.

433
01:56:17,721 --> 01:56:21,340
Твоја музика је мртворођена!
А ти си демаскиран!

434
01:56:29,733 --> 01:56:30,974
Алфред.

435
01:56:31,860 --> 01:56:34,694
Пошаљите их. Молим те, натерај их да оду.

436
01:56:34,779 --> 01:56:36,816
Послати их?

437
01:56:36,907 --> 01:56:38,739
Испоручићу те њима!

438
01:56:38,825 --> 01:56:40,441
Не, Алфреде, молим те, молим те.

439
01:56:40,535 --> 01:56:42,447
Немој, немој. молим те.

440
01:56:49,920 --> 01:56:50,920
Њима!

441
01:56:51,505 --> 01:56:52,871
Они ће вам судити!

442
01:56:53,507 --> 01:56:54,998
И они ће вас осудити!

443
01:56:55,091 --> 01:56:56,753
Не, Алфреде. Не, не.

444
01:56:57,302 --> 01:57:01,421
Не. Не. Не.

445
01:57:02,140 --> 01:57:03,256
Не!

446
01:57:04,100 --> 01:57:07,184
Не! Не!

447
01:57:09,356 --> 01:57:14,021
<и>Мудрост, истина, људско достојанство...</и>

448
01:57:15,028 --> 01:57:16,769
<и>све је завршено.</и>

449
01:57:18,073 --> 01:57:22,864
<и>Сада нема разлога зашто не можете ићи
на своју гроб са својом музиком.</и>

450
01:57:24,162 --> 01:57:27,155
<и>Постигли сте савршену равнотежу.</и>

451
01:57:27,541 --> 01:57:30,329
<и>Човек и уметник су једно.</и>

452
01:57:30,752 --> 01:57:32,835
<и>Додирнули су дно заједно.</и>

453
01:57:48,353 --> 01:57:50,891
<и>Никада ниси имао чедност.</и>

454
01:57:51,189 --> 01:57:54,978
<и>Чедност је дар чистоте,
а не болна последица старости.</и>

455
01:57:55,068 --> 01:57:57,185
<и>А ти си стар, Густаве.</и>

456
01:57:57,904 --> 01:58:03,320
<и>И у целом свету,
нема нечистоће тако нечисте као старост.</и>

457
01:58:14,212 --> 01:58:15,623
Јутро, мадаме.

458
01:58:24,139 --> 01:58:25,880
Јутро, мадаме. <и>Буонгиорно.</и>

459
01:58:34,608 --> 01:58:35,940
- Добро јутро.
- Јутро, господине.

460
01:58:37,277 --> 01:58:38,518
Добро јутро.

461
01:58:40,155 --> 01:58:43,364
- Чије је ово?
- Пољаци. Госпођа Мур и њена породица.

462
01:58:46,328 --> 01:58:48,115
- Када?
- После ручка.

463
02:04:14,447 --> 02:04:16,279
Тадзио. Тадзио.